1
00:00:15,036 --> 00:00:17,038
(ΠΑΙΖΕΙ ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

2
00:00:45,566 --> 00:00:50,029
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ: Ο ΑΔΡΑΣΤΙΚΟΣ ΔΕΣΜΟΣ

3
00:00:51,238 --> 00:00:53,074
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

4
00:01:26,107 --> 00:01:27,733
(ΣΤΗΝ ΤΑΪΔΑ) Κάντε την παραγγελία σας.

5
00:01:32,404 --> 00:01:34,406
(ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

6
00:01:49,630 --> 00:01:50,714
(Η ΓΙΟΥΡΑ ΑΝΑστεναγίζει)

7
00:01:53,259 --> 00:01:55,010
Μπορώ να πάρω την παραγγελία σας;

8
00:01:56,095 --> 00:01:58,097
(Η ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

9
00:02:35,801 --> 00:02:37,720
Μήπως έφυγε τρέχοντας;

10
00:02:37,803 --> 00:02:42,057
Ω, όχι.
Ο ιδιοκτήτης θα σας κάνει να το πληρώσετε.

11
00:02:44,310 --> 00:02:45,394
Α... (ΞΕΦΝΕΙ)

12
00:02:47,688 --> 00:02:49,690
(Η ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

13
00:02:59,450 --> 00:03:01,827
(ΑΝΑστεναγμοί) Χμμ.

14
00:03:03,579 --> 00:03:04,622
Πρέπει να πληρώσετε.

15
00:03:08,542 --> 00:03:10,961
Πρέπει να πληρώσετε
για την χθεσινή σας παραγγελία.

16
00:03:16,634 --> 00:03:17,635
Κρατήστε τα ρέστα.

17
00:03:22,514 --> 00:03:24,516
(Η ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

18
00:03:43,786 --> 00:03:45,788
(ΠΑΙΖΕΙ ΕΥΧΑΡΙΣΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

19
00:04:06,642 --> 00:04:09,353
Μπορώ να έχω τηγανητό πικάντικο γατόψαρο,

20
00:04:09,436 --> 00:04:11,063
και κοκ με πάγο παρακαλώ;

21
00:04:28,706 --> 00:04:30,124
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

22
00:04:34,920 --> 00:04:36,005
Ω.

23
00:04:37,798 --> 00:04:39,425
(ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ)

24
00:04:40,134 --> 00:04:42,344
(ΣΤΑ ΚΟΡΕΑΤΙΚΑ)
Τι στο καλό σκέφτεσαι;

25
00:04:42,428 --> 00:04:44,847
Πρέπει να παντρευτείς
πριν γεράσεις.

26
00:04:44,930 --> 00:04:47,266
Διαφορετικά, ποιος θα ήθελε να σε παντρευτεί;

27
00:04:47,349 --> 00:04:50,102
SHINAE: Μην είσαι τόσο κακός με τον γιο σου.

28
00:04:50,185 --> 00:04:52,980
Ντοχούν, μην ακούς τον μπαμπά σου.

29
00:04:53,063 --> 00:04:54,606
Είμαι στο πλευρό σου.

30
00:04:54,690 --> 00:04:56,108
Έτσι,

31
00:04:56,191 --> 00:04:58,694
μπορείς να συνεχίσεις να ζεις τη δική σου ζωή.

32
00:04:59,653 --> 00:05:02,114
Dohoon! Δεν θέλετε να
να παντρευτώ τόσο άσχημα;

33
00:05:02,197 --> 00:05:05,200
Ωστόσο, πώς μπορείτε να διαφύγετε στην Ταϊλάνδη;

34
00:05:05,284 --> 00:05:06,493
WOONGSOO: Γεια,

35
00:05:06,577 --> 00:05:08,662
αν δεν παντρευτείς φέτος...

36
00:05:08,746 --> 00:05:09,955
Τι συμβαίνει;

37
00:05:10,039 --> 00:05:13,000
Τι συμβαίνει με την οθόνη;

38
00:05:13,083 --> 00:05:14,168
Γεια, Dohoon!

39
00:05:14,251 --> 00:05:16,253
Έκλεισες το τηλέφωνο;

40
00:05:16,337 --> 00:05:19,590
JIHOON: Όχι, είναι ακόμα συνδεδεμένο.
SHINAE: Γιατί είναι μαύρη η οθόνη;

41
00:05:19,673 --> 00:05:22,217
WOONGSOO: Πού ήμουν;

42
00:05:22,301 --> 00:05:24,053
Τι ήταν;

43
00:05:24,136 --> 00:05:26,513
«Αν δεν παντρευτείς φέτος»

44
00:05:26,597 --> 00:05:28,515
ήταν το μέρος στο οποίο σταματήσατε.

45
00:05:28,599 --> 00:05:29,933
WOONGSOO: Α, έτσι είναι.

46
00:05:31,060 --> 00:05:32,978
Λοιπόν, ποιος...

47
00:05:33,062 --> 00:05:34,063
Ποιος ήταν αυτός;

48
00:05:34,146 --> 00:05:36,690
ΤΖΙΧΟΥΝ: Γεια. Γεια σου!

49
00:05:36,774 --> 00:05:38,067
η αρραβωνιαστικιά μου.

50
00:05:38,150 --> 00:05:39,443
Την αγαπώ. Την αγαπώ τόσο πολύ.

51
00:05:39,526 --> 00:05:40,527
SHINAE: Dohoon!

52
00:05:40,611 --> 00:05:42,488
Σταμάτα να με ενοχλείς, δουλεύω.

53
00:05:42,988 --> 00:05:44,323
Θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα μπαμπά, αντίο.

54
00:05:44,406 --> 00:05:46,241
-WOONGSOO: Γεια!
-(Η ΓΡΑΜΜΗ ΑΠΟΣΥΝΔΕΤΑΙ)

55
00:05:48,869 --> 00:05:51,288
Είσαι Κορεάτης;

56
00:05:51,372 --> 00:05:52,873
Μιλάς πολύ άπταιστα Κορεάτικα.

57
00:05:53,707 --> 00:05:55,125
Τέλος πάντων, ευχαριστώ.

58
00:05:56,085 --> 00:05:57,127
Σου χρωστάω ένα.

59
00:05:58,295 --> 00:05:59,296
Το εκτιμώ.

60
00:06:01,507 --> 00:06:04,301
Εάν το κάνετε, μην επιστρέψετε
σε αυτό το εστιατόριο.

61
00:06:04,385 --> 00:06:05,386
Τι;

62
00:06:11,308 --> 00:06:13,727
-(ΑΠΑΞΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)
-(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ)

63
00:06:33,747 --> 00:06:36,166
(ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ)
Θα χορέψουμε;

64
00:06:36,250 --> 00:06:40,254
Και θα αγαπήσουμε;
Ξέρω ότι με μισείς

65
00:06:42,965 --> 00:06:46,593
Αν και δεν έχω τίποτα

66
00:06:46,677 --> 00:06:51,557
Αλλά η αγάπη μας είναι αληθινή, ναι

67
00:06:51,932 --> 00:06:55,561
Όλη μου η αγάπη είναι δική σου

68
00:06:55,644 --> 00:06:58,522
Μέχρι να δύσει ο ήλιος

69
00:07:00,983 --> 00:07:04,820
Ας πιούμε λοιπόν κρασί φράουλα

70
00:07:04,903 --> 00:07:08,115
Σε αυτή τη λαμπερή νύχτα...

71
00:07:08,198 --> 00:07:09,199
ΓΙΟΥΡΑ: (ΣΤΑ ΚΟΡΕΑΤΙΚΑ) Τι;

72
00:07:09,741 --> 00:07:10,993
Τι θέλετε;

73
00:07:11,076 --> 00:07:12,661
Τι θέλεις να μου πεις;

74
00:07:13,537 --> 00:07:14,580
Θα πρέπει να φάτε.

75
00:07:15,330 --> 00:07:18,709
Το στομάχι σου γρυλίζει συνέχεια.

76
00:07:18,792 --> 00:07:19,960
Αυτό με ενόχλησε πραγματικά.

77
00:07:21,962 --> 00:07:22,963
Φάω.

78
00:07:23,046 --> 00:07:24,298
Δεν θα επιστρέψω μετά από σήμερα.

79
00:07:27,926 --> 00:07:32,222
(ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ)
Και θα σε ξυπνήσω την ώρα που πρέπει

80
00:07:32,639 --> 00:07:36,727
Να χάσω εκατό μίλια

81
00:07:37,227 --> 00:07:38,729
Μέχρι να μας τελειώσει ο χρόνος

82
00:07:38,812 --> 00:07:39,813
(ΣΤΑ ΚΟΡΕΑΤΙΚΑ) Εδώ.

83
00:07:40,898 --> 00:07:44,109
(ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ)
Και σβήνει

84
00:07:44,193 --> 00:07:46,195
(Η ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

85
00:07:51,867 --> 00:07:53,076
(ΣΤΑ ΚΟΡΕΑΤΙΚΑ) Αυτό είναι ένα μάτσο.

86
00:07:53,160 --> 00:07:54,369
(ΓΕΛΙΑ)

87
00:07:55,245 --> 00:07:56,246
(ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

88
00:07:56,330 --> 00:07:57,789
Στην πραγματικότητα,

89
00:07:59,333 --> 00:08:01,585
έχουν πραγματικά καλό
πρωινές δόξες εδώ.

90
00:08:01,668 --> 00:08:04,004
Είναι πραγματικά καλοί. Δοκιμάστε τα.

91
00:08:04,588 --> 00:08:05,589
Μόνο αυτό;

92
00:08:05,672 --> 00:08:07,591
Θα σου αγοράσω άλλα πράγματα αργότερα.

93
00:08:11,178 --> 00:08:12,179
Κίνηση.

94
00:08:12,596 --> 00:08:13,597
Καλά.

95
00:08:15,933 --> 00:08:18,936
Θέλεις να πάρεις κάτι
καλα αυριο παλι?

96
00:08:20,103 --> 00:08:21,104
Αύριο;

97
00:08:21,647 --> 00:08:22,648
Και την επόμενη μέρα.

98
00:08:24,399 --> 00:08:28,820
(ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ)
Να χάσω εκατό μίλια

99
00:08:29,196 --> 00:08:33,617
Μας τελειώνει ο χρόνος

100
00:08:34,993 --> 00:08:36,995
(ΓΕΛΙΑ)

101
00:08:45,003 --> 00:08:47,005
(ΔΡΑΜΑΤΙΚΟ ΤΣΙΝΓΚ ΠΑΙΖΕΙ)

102
00:08:49,258 --> 00:08:50,676
(ΛΥΓΕΙ)

103
00:08:53,554 --> 00:08:55,556
(ΠΑΙΖΕΙ ΖΗΜΕΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

104
00:08:55,639 --> 00:08:57,474
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΚΛΑΓΜΑ)

105
00:09:35,637 --> 00:09:37,055
(ΣΝΙΦΛΕΣ)

106
00:09:37,139 --> 00:09:39,266
(ΣΤΑ ΚΟΡΕΑΤΙΚΑ) Μπορείτε να με πάρετε μαζί σας;

107
00:09:43,186 --> 00:09:44,813
(ΚΛΑΙΓΕΙ ΜΑΛΛΑ)

108
00:09:49,067 --> 00:09:51,069
(Η ΖΗΜΕΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

109
00:10:06,376 --> 00:10:08,253
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 11

110
00:10:26,355 --> 00:10:27,564
(ΚΟΥΔΑΙΝΕΣ ΚΟΥΔΑΝΙΩΝ ΑΝΕΛΚΥΣΤΗΡΑ)

111
00:10:45,123 --> 00:10:46,333
(ΜΠΙΠ ΚΛΕΙΔΩΜΑΤΟΣ)

112
00:10:47,167 --> 00:10:49,169
(ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

113
00:11:05,143 --> 00:11:06,978
(ΑΝΤΡΕΣ ΓΡΥΓΟΥΝ)

114
00:11:12,275 --> 00:11:13,985
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

115
00:12:30,729 --> 00:12:32,481
(ΠΝΙΓΜΑ)

116
00:12:32,856 --> 00:12:33,940
(ΓΙΟΥΡΑ ΓΚΡΟΥΝΤΣ)

117
00:12:34,816 --> 00:12:36,818
(ΓΙΟΥΡΑ ΛΑΧΝΙΖΕΤΑΙ)

118
00:12:40,864 --> 00:12:42,866
(ΛΑΧΝΙΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

119
00:12:43,617 --> 00:12:44,618
Είσαι καλά;

120
00:12:45,327 --> 00:12:46,870
Να δω, πληγώθηκες;

121
00:12:46,953 --> 00:12:48,413
-Καλά είμαι.
-Άσε με να δω.

122
00:12:50,332 --> 00:12:51,333
Ω, όχι.

123
00:12:51,416 --> 00:12:53,293
(ΚΟΥΔΟΥΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ)

124
00:12:55,003 --> 00:12:57,130
(ΠΑΙΧΤΙΚΗ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

125
00:12:57,214 --> 00:12:58,715
- Είναι ο μπαμπάς.
-Ω.

126
00:12:58,799 --> 00:13:00,008
Από εκεί!

127
00:13:00,091 --> 00:13:01,218
Γιούρα: Α, όχι.

128
00:13:01,301 --> 00:13:02,803
DOHOON: Βιάσου.

129
00:13:02,886 --> 00:13:04,346
Σύρετε τα. (ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

130
00:13:06,932 --> 00:13:08,850
(ΚΟΥΔΟΥΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ)

131
00:13:08,934 --> 00:13:09,935
WOONGSOO: Γιούρα!

132
00:13:10,936 --> 00:13:12,813
-Ντοχούν!
- Αγοράστε χρόνο.

133
00:13:12,896 --> 00:13:13,939
Θα το καθαρίσω.

134
00:13:16,024 --> 00:13:18,151
-Αγάπη μου, τα μαλλιά σου.
-Τα μαλλιά μου.

135
00:13:18,235 --> 00:13:19,486
WOONGSOO: Γιούρα!

136
00:13:19,986 --> 00:13:21,321
Ναι, πατέρα!

137
00:13:25,826 --> 00:13:26,952
(ΑΝΑστεναγμοί)

138
00:13:32,457 --> 00:13:34,459
(ΗΧΟΣ)

139
00:13:35,293 --> 00:13:36,711
(ΗΧΟΣ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ)

140
00:13:37,212 --> 00:13:38,213
Γαμώτο.

141
00:13:38,296 --> 00:13:40,048
Ποιος είναι ο κωδικός πρόσβασης στο σπίτι μου;

142
00:13:40,131 --> 00:13:41,883
(ΗΧΟΣ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ)

143
00:13:43,134 --> 00:13:44,469
-Έτσι είναι.
- (ΞΕΚΛΕΙΔΩΜΑΤΑ ΠΟΡΤΑΣ)

144
00:13:45,804 --> 00:13:46,805
Είναι ανοιχτό.

145
00:13:47,472 --> 00:13:49,391
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) Πατέρα, επέστρεψες.

146
00:13:49,850 --> 00:13:51,726
Γιατί λαχανιάζεις;

147
00:13:51,810 --> 00:13:52,811
Δεν είμαι.

148
00:13:53,854 --> 00:13:56,356
-Θα σου ανοίξω την πόρτα.
-Τι φταίει αυτό;

149
00:13:56,940 --> 00:13:58,692
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

150
00:14:00,277 --> 00:14:03,280
-Όχι, περίμενε. (ΓΕΛΑ)
-Είναι σπασμένο;

151
00:14:03,363 --> 00:14:04,906
-ΓΙΟΥΡΑ: Άσε με να προσπαθήσω.
-Έχει κολλήσει;

152
00:14:04,990 --> 00:14:07,284
Γιατί δεν ανοίγει; Είναι σπασμένο;

153
00:14:07,367 --> 00:14:10,203
WOONGSOO: Τι συμβαίνει
με αυτή την πόρτα; (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

154
00:14:11,913 --> 00:14:13,248
Πώς ήταν το ταξίδι σου, πατέρα;

155
00:14:14,082 --> 00:14:15,500
Θα πρέπει να επιβραδύνετε.

156
00:14:18,461 --> 00:14:20,881
(ΑΝΑστενάζουν και οι δύο)

157
00:14:29,347 --> 00:14:31,308
Τι έγινε;

158
00:14:32,392 --> 00:14:35,812
Ακριβώς, αναρωτιέμαι τι...

159
00:14:36,563 --> 00:14:37,981
Θα έπρεπε να καθαρίσω.

160
00:14:39,024 --> 00:14:41,109
Πατέρα, κάτσε εδώ.

161
00:14:42,068 --> 00:14:44,654
- Σας άρεσε το ταξίδι σας;
-Πού είναι ο Ντοχούν;

162
00:14:44,738 --> 00:14:46,656
DOHOON: Μπαμπά, θα είμαι εκεί.

163
00:14:46,740 --> 00:14:47,782
Ένα δευτερόλεπτο.

164
00:14:47,866 --> 00:14:49,159
Κάνε γρήγορα.

165
00:14:49,242 --> 00:14:51,244
(Η ΠΑΙΧΝΙΚΗ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

166
00:14:51,328 --> 00:14:52,537
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

167
00:15:22,108 --> 00:15:23,944
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

168
00:15:24,027 --> 00:15:25,028
Έγινε.

169
00:15:26,404 --> 00:15:28,406
Ω, Jaeyeol.

170
00:15:31,743 --> 00:15:33,745
-(ΜΠΙΠ κινητού)
-(ΚΟΥΝΟΥΔΙΩΝ ΓΡΑΜΜΗΣ)

171
00:15:36,873 --> 00:15:38,083
Γιατί δεν μαζεύει;

172
00:15:38,166 --> 00:15:40,377
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ:
Ο αριθμός που καλέσατε...

173
00:15:40,877 --> 00:15:42,712
(ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ)

174
00:15:58,103 --> 00:15:59,104
Τι;

175
00:15:59,187 --> 00:16:01,106
Γεια, βιάζομαι.

176
00:16:01,189 --> 00:16:03,274
Είναι επείγον.
Μπορείς να έρθεις σπίτι μου τώρα;

177
00:16:03,358 --> 00:16:04,776
τι λες;

178
00:16:04,859 --> 00:16:07,362
Γιατί ο Jaeyeol δεν απαντά στο τηλέφωνό του;

179
00:16:07,445 --> 00:16:08,905
Φέρτε τον μαζί σας.

180
00:16:08,989 --> 00:16:10,865
Πρέπει να τον φέρεις κι εσύ.

181
00:16:10,949 --> 00:16:12,534
Αν έρθετε μόνοι σας, χάσατε.

182
00:16:12,617 --> 00:16:14,119
Ξέρεις τι εννοώ; Κάνε γρήγορα.

183
00:16:14,202 --> 00:16:15,203
Καλά;

184
00:16:16,287 --> 00:16:17,497
(Η ΓΡΑΜΜΗ ΑΠΟΣΥΝΔΕΤΑΙ)

185
00:16:18,081 --> 00:16:19,499
(MUMBLES)

186
00:16:23,086 --> 00:16:24,087
Τι λέει;

187
00:16:24,754 --> 00:16:26,172
(ΔΟΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)

188
00:16:26,256 --> 00:16:28,091
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ ΔΥΝΑΤΑ)

189
00:16:28,425 --> 00:16:29,843
(ΔΟΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)

190
00:16:32,012 --> 00:16:34,681
ΝΤΟΧΟΥΝ: Αν δεν έρθεις,
πολλά θα πεθάνουν σήμερα.

191
00:16:34,764 --> 00:16:36,141
Κάνε γρήγορα. Τώρα.

192
00:16:36,224 --> 00:16:37,392
Ελάτε ASAP.

193
00:16:37,475 --> 00:16:39,060
-Είσαι στο δρόμο σου;
-Ποιο είναι το θέμα;

194
00:16:39,894 --> 00:16:41,896
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

195
00:16:45,442 --> 00:16:47,277
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

196
00:16:48,194 --> 00:16:49,195
Πάλι;

197
00:16:51,281 --> 00:16:52,282
Πρόστιμο.

198
00:16:55,368 --> 00:16:56,369
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

199
00:16:57,287 --> 00:16:58,705
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

200
00:17:08,423 --> 00:17:09,507
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

201
00:17:18,850 --> 00:17:19,851
Μέλι.

202
00:17:26,274 --> 00:17:28,902
Μπαμπά, γύρισες.

203
00:17:28,985 --> 00:17:31,654
Έπρεπε να στείλω ένα σημαντικό email
να δουλέψεις.

204
00:17:32,572 --> 00:17:34,282
Θεέ μου, είμαι κουρασμένος.

205
00:17:34,365 --> 00:17:36,493
Είμαι τόσο κουρασμένος.

206
00:17:36,993 --> 00:17:39,454
(Αναστεναγμοί) Γεεε, είμαι κουρασμένος.

207
00:17:39,537 --> 00:17:42,123
Πες μου την αλήθεια.

208
00:17:42,207 --> 00:17:44,459
Τι συμβαίνει; τσακωθήκατε;

209
00:17:44,542 --> 00:17:48,129
Γιατί να πολεμήσουμε; (ΓΕΛΙΑ)

210
00:17:48,213 --> 00:17:49,631
Μη μου λες ψέματα.

211
00:17:50,090 --> 00:17:52,092
Δεν τσακωθήκαμε. Σταματήστε το.

212
00:17:53,843 --> 00:17:55,428
Μπαμπά, είσαι καλά;

213
00:17:55,512 --> 00:17:56,971
Μόλις είχαμε έναν σεισμό.

214
00:17:57,764 --> 00:17:58,932
Δεν το ήξερες;

215
00:17:59,015 --> 00:18:03,853
Ταρακουνήθηκε όλο το κτίριο.

216
00:18:03,937 --> 00:18:05,396
- Σωστά, γλυκιά μου;
-Ναί.

217
00:18:05,480 --> 00:18:07,398
-Σεισμός;
-Ναί.

218
00:18:07,899 --> 00:18:09,109
Το κείμενο έκτακτης ανάγκης,

219
00:18:09,192 --> 00:18:12,195
δεν έλαβες
οι ειδοποιήσεις κειμένου έκτακτης ανάγκης;

220
00:18:12,278 --> 00:18:13,988
Μάλλον δεν χτύπησε το τηλέφωνό σου.

221
00:18:14,072 --> 00:18:16,783
Θεέ μου, πρέπει να σου φέρω το πιο πρόσφατο τηλέφωνο.

222
00:18:16,866 --> 00:18:19,869
Πάμε, μπαμπά.
Δεν είσαι ενθουσιασμένος; (ΓΕΛΙΑ)

223
00:18:19,953 --> 00:18:22,163
- Είναι χαρούμενος.
- (ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΜΙΑ ΜΠΛΑ)

224
00:18:22,747 --> 00:18:26,084
Ω, είμαι κουρασμένος.

225
00:18:26,167 --> 00:18:27,210
Θεέ μου, είμαι κουρασμένος.

226
00:18:27,293 --> 00:18:29,170
Μπαμπά, είμαι κουρασμένος.

227
00:18:29,254 --> 00:18:31,381
Αυτό έσπασε από τον σεισμό;

228
00:18:32,465 --> 00:18:34,092
Α, αυτό. (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

229
00:18:35,510 --> 00:18:36,845
Δεν ήταν αυτός ο σεισμός.

230
00:18:36,928 --> 00:18:39,180
Τα πράγματα στη δουλειά δεν πήγαιναν καλά.

231
00:18:39,264 --> 00:18:41,432
Όταν σπας κάτι,
φέρνει τύχη.

232
00:18:41,516 --> 00:18:43,810
Τα πράγματα είναι πολύ δύσκολα τελευταία.

233
00:18:43,893 --> 00:18:45,478
Η οικονομία βρίσκεται σε κρίση

234
00:18:45,562 --> 00:18:47,188
και μου δίνει μια δύσκολη στιγμή,

235
00:18:47,272 --> 00:18:49,524
που τελικά θα
να είναι μια δύσκολη στιγμή στο καφέ,

236
00:18:49,607 --> 00:18:51,442
γι' αυτό το έσπασα.

237
00:18:51,526 --> 00:18:53,194
Θα αποφύγει μεγαλύτερη ατυχία,

238
00:18:53,278 --> 00:18:54,946
θα πρέπει να λειτουργεί.

239
00:18:55,029 --> 00:18:57,323
Αγάπη μου, να σπάσουμε μερικά ακόμα;

240
00:18:58,158 --> 00:18:59,284
Τι είναι αυτό;

241
00:19:00,160 --> 00:19:01,578
Οτι;

242
00:19:01,661 --> 00:19:03,913
Είναι η εσωτερική διακόσμηση.

243
00:19:03,997 --> 00:19:06,875
Είναι οι βρώμικοι κομψοί εσωτερικοί χώροι
αυτό είναι στην τάση. (ΓΕΛΙΑ)

244
00:19:06,958 --> 00:19:09,502
Δεν μοιάζει με έργο τέχνης;

245
00:19:09,586 --> 00:19:11,671
-ΓΙΟΥΡΑ: Ντοχούν.
-(ΓΕΛΙΑ)

246
00:19:11,754 --> 00:19:13,131
Σταμάτα να λες ψέματα.

247
00:19:14,215 --> 00:19:15,216
Τι;

248
00:19:15,300 --> 00:19:16,801
Πατέρα, η αλήθεια είναι...

249
00:19:19,470 --> 00:19:21,931
έκρυψε το αυγό της φωλιάς του εκεί μέσα.

250
00:19:22,015 --> 00:19:23,016
Κομπόδεμα;

251
00:19:23,099 --> 00:19:26,728
(ΔΙΣΤΑΤΩΝΤΑΣ) Ω, ναι, το αυγό της φωλιάς.

252
00:19:26,811 --> 00:19:27,979
Ναι, το έκρυψα εκεί.

253
00:19:28,062 --> 00:19:30,356
Το ξέρεις καλά.

254
00:19:30,440 --> 00:19:33,484
Η μάνα σε έπιανε κάθε φορά.

255
00:19:34,110 --> 00:19:36,362
Από όλα τα πράγματα
θα μπορούσε να μάθει από σένα,

256
00:19:36,446 --> 00:19:38,740
έπρεπε να το μάθει αυτό.

257
00:19:38,823 --> 00:19:41,659
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα μου το έκανες αυτό.

258
00:19:41,743 --> 00:19:43,036
(ΑΝΑστεναγμοί)

259
00:19:43,119 --> 00:19:44,204
Αγάπη μου...

260
00:19:45,413 --> 00:19:46,915
λυπάμαι.

261
00:19:46,998 --> 00:19:49,292
Δεν θα το ξανακάνω, οπότε σε παρακαλώ...

262
00:19:50,919 --> 00:19:52,337
Συγχωρέστε με μόνο αυτή τη φορά.

263
00:19:53,046 --> 00:19:55,381
Α... (ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ)

264
00:19:56,090 --> 00:19:57,926
DOHOON: Μπαμπά, πώς επέστρεψες;

265
00:19:58,009 --> 00:20:00,261
Υποτίθεται ότι θα επέστρεφες αύριο.

266
00:20:00,345 --> 00:20:01,471
Τι γίνεται με την κυρία Παρκ;

267
00:20:02,096 --> 00:20:03,306
Ω.

268
00:20:03,389 --> 00:20:05,141
σου είπα στο τηλέφωνο.

269
00:20:05,225 --> 00:20:06,684
Χωρίσαμε.

270
00:20:06,768 --> 00:20:08,019
DOHOON: Χωρίσατε;

271
00:20:08,603 --> 00:20:11,189
Τα πήγατε καλά μαζί,
τι εγινε

272
00:20:11,856 --> 00:20:15,151
Μοιάζεις ότι θα χρειαστείς ένα ποτό.

273
00:20:15,235 --> 00:20:17,070
Θα μπορούσατε να έχετε λίγο τώρα.

274
00:20:17,153 --> 00:20:19,822
Αγάπη μου, τι ήταν αυτό πάλι;
Αλκοόλ τζίνσενγκ.

275
00:20:19,906 --> 00:20:21,908
Το έχουμε ακόμα, φυσικά.

276
00:20:21,991 --> 00:20:24,202
Βιάσου και πάρε λίγο φαγητό.

277
00:20:24,285 --> 00:20:27,121
Ο μπαμπάς χώρισε με την κυρία Παρκ.

278
00:20:27,205 --> 00:20:29,207
(WOONGSOO ΡΟΧΗΓΗΜΑ)

279
00:20:29,290 --> 00:20:31,292
(ΠΑΙΧΝΙΔΙΩΤΙΚΗ ΑΝΑΣΤΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

280
00:20:51,646 --> 00:20:53,564
ΓΟΥΟΝΓΚΣΟΥ: (ΝΥΜΑΣΜΕΝΗ) Κυρία Παρκ.

281
00:20:55,441 --> 00:20:57,777
κα Παρκ.

282
00:21:00,280 --> 00:21:01,364
Κυρία Παρκ!

283
00:21:06,327 --> 00:21:08,162
DOHOON: Πάτησες το κουμπί;
Κάνε γρήγορα.

284
00:21:08,246 --> 00:21:10,081
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

285
00:21:19,090 --> 00:21:22,385
Λοιπόν, υποθέτω

286
00:21:22,468 --> 00:21:26,014
η γυναίκα σου τα έμαθε όλα.

287
00:21:26,097 --> 00:21:27,598
Είναι περίπου σωστό;

288
00:21:27,682 --> 00:21:28,975
Εσύ... (ΜΟΥΜΠΛΕΙ)

289
00:21:30,018 --> 00:21:31,811
-Γιατί αργεί τόσο πολύ;
-Μέλι.

290
00:21:33,604 --> 00:21:35,189
Ξέρω ότι δεν έχει καθόλου νόημα.

291
00:21:35,273 --> 00:21:36,691
Πρέπει να νιώθεις προδομένος.

292
00:21:36,774 --> 00:21:40,528
(GASPS) Είσαι σοκαρισμένος
από το πόσο θρασύς είναι, έτσι δεν είναι;

293
00:21:40,611 --> 00:21:42,113
(ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)

294
00:21:42,196 --> 00:21:44,907
Καταλαβαίνω πώς νιώθεις.

295
00:21:44,991 --> 00:21:46,117
Συμφωνεί μαζί σου.

296
00:21:46,200 --> 00:21:48,661
Όχι μόνο ένα ή δύο χρόνια,

297
00:21:48,745 --> 00:21:51,706
σε κορόιδεψε δέκα χρόνια!

298
00:21:52,498 --> 00:21:53,750
Αυτό είναι απάτη, έτσι δεν είναι;

299
00:21:53,833 --> 00:21:55,960
Σωστά, θα έπρεπε να είναι στη φυλακή.

300
00:21:56,961 --> 00:21:57,962
Απατεώνας!

301
00:21:58,796 --> 00:22:01,049
Αγάπη μου, πρέπει να γυρίσεις σπίτι.
Ο μπαμπάς μπορεί να ξυπνήσει.

302
00:22:01,132 --> 00:22:02,508
Να τον προσέχεις.

303
00:22:03,134 --> 00:22:04,385
Γιούρα.

304
00:22:04,469 --> 00:22:07,347
Αν είσαι απογοητευμένος,

305
00:22:07,430 --> 00:22:09,390
αλλά δεν έχω κανέναν να μιλήσω,

306
00:22:10,308 --> 00:22:11,559
έλα σε μένα.

307
00:22:11,642 --> 00:22:12,810
Θα είμαι καλός ακροατής.

308
00:22:12,894 --> 00:22:15,229
-ΝΤΟΧΟΥΝ: Είναι εδώ.
-Μπορείς να μου δώσεις τον αριθμό σου;

309
00:22:15,313 --> 00:22:17,565
Κάνε γρήγορα.

310
00:22:17,648 --> 00:22:19,442
010 πρώτα;

311
00:22:19,525 --> 00:22:21,194
-DOHOON: Βιάσου.
- Είμαι διαθέσιμος 24/7.

312
00:22:21,277 --> 00:22:22,528
Μπορείτε να με καλέσετε οποιαδήποτε στιγμή.

313
00:22:22,612 --> 00:22:23,654
-Κάνε γρήγορα.
-Καλά.

314
00:22:23,738 --> 00:22:25,156
Θα ρωτήσω τον Dohoon.

315
00:22:25,239 --> 00:22:26,783
Γιούρα, τηλεφώνησέ με.

316
00:22:26,866 --> 00:22:28,242
-Θα περιμένω.
-Ναί.

317
00:22:28,326 --> 00:22:30,536
Θα περιμένω, πάρε με τηλέφωνο.

318
00:22:32,830 --> 00:22:34,040
(ΑΝΑστεναγμοί)

319
00:22:36,000 --> 00:22:37,210
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ απότομα)

320
00:22:37,877 --> 00:22:39,087
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

321
00:22:47,678 --> 00:22:50,098
-(ΝΤΟΧΟΥΝ ΑΝΑστεναγμοί)
-Έχουν το τατουάζ.

322
00:22:50,598 --> 00:22:51,808
Είναι από MGD;

323
00:22:51,891 --> 00:22:53,059
Πόσο βαθιά μπήκες;

324
00:22:53,142 --> 00:22:54,936
(ΑΝΑστεναγμοί) Ας το συζητήσουμε αργότερα.

325
00:22:59,816 --> 00:23:01,984
Είσαι καλά;

326
00:23:02,068 --> 00:23:04,654
Τι θα πεις στη γυναίκα σου;

327
00:23:04,737 --> 00:23:06,656
Θα την προστατέψω και όλους.

328
00:23:07,698 --> 00:23:10,493
Τέλος πάντων, καλύτερα να προσέχω από εδώ και πέρα.

329
00:23:11,244 --> 00:23:12,954
Πρόσεχε την οικογένειά μου.

330
00:23:13,329 --> 00:23:16,290
Δικαίωμα. Αν μείνεις μαζί τους,
θα το θεωρήσουν ύποπτο.

331
00:23:16,374 --> 00:23:17,458
το πήρα.

332
00:23:22,004 --> 00:23:25,716
Δείτε αν τους έστειλε ο Jo Taegu.

333
00:23:25,800 --> 00:23:27,301
Αν όχι, μάθετε ποιος.

334
00:23:28,136 --> 00:23:29,137
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Εντάξει.

335
00:23:30,346 --> 00:23:31,556
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ)

336
00:23:40,440 --> 00:23:41,858
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)

337
00:23:55,455 --> 00:23:57,457
(ΑΠΑΙΖΕΤΑΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΠΟΨΥΓΗ)

338
00:24:00,126 --> 00:24:01,961
(ΗΧΟΣ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ)

339
00:24:02,044 --> 00:24:03,254
(ΞΕΚΛΕΙΔΩΝΕΙ Η ΠΟΡΤΑ)

340
00:24:06,966 --> 00:24:08,176
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

341
00:24:31,949 --> 00:24:33,784
(ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)

342
00:25:05,399 --> 00:25:06,859
(ΣΤΑ ΚΟΡΕΑΤΙΚΑ) Μπαμπάς.

343
00:25:06,943 --> 00:25:08,236
Ψάχνετε για τον Γιούρα;

344
00:25:08,319 --> 00:25:09,529
Πού πήγε;

345
00:25:10,404 --> 00:25:12,907
Γεια, γιατί τσακωθήκατε πάλι;

346
00:25:12,990 --> 00:25:15,326
Γιατί το λες συνέχεια;
Δεν τσακωθήκαμε.

347
00:25:15,409 --> 00:25:17,495
Το έκανες. Σταμάτα να λες ότι δεν το έκανες.

348
00:25:17,578 --> 00:25:18,871
Δεν μπορείς να με ξεγελάσεις.

349
00:25:18,955 --> 00:25:20,665
Τι έκανες αυτή τη φορά;

350
00:25:20,748 --> 00:25:21,999
Πού πήγε ο Γιούρα;

351
00:25:22,917 --> 00:25:25,378
Έφυγε για το Namdaemun
ή Dongdaemun το πρωί

352
00:25:25,461 --> 00:25:28,047
να αγοράσει προμήθειες για το καφέ της.

353
00:25:28,589 --> 00:25:29,799
(ΝΤΟΧΟΥΝ ΣΙΓΧΝΕΙ)

354
00:25:32,677 --> 00:25:33,678
(ΑΝΑστεναγμοί)

355
00:25:33,761 --> 00:25:35,179
(ΔΟΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)

356
00:25:38,391 --> 00:25:41,435
Πες της ότι λυπάσαι.

357
00:25:42,019 --> 00:25:44,397
Ο σύζυγος πρέπει πάντα
ζητήστε συγχώρεση.

358
00:25:45,022 --> 00:25:48,317
Νομίζω ήταν 1983.

359
00:25:48,401 --> 00:25:51,320
Γιούρα: Θα επιστρέψω. Μην ανησυχείς.
Φροντίστε την οικογένεια.

360
00:25:51,404 --> 00:25:53,614
WOONGSOO: Της έδωσα
όλος ο μισθός μου σε ένα φάκελο.

361
00:25:53,698 --> 00:25:56,784
Η μαμά σου το έχασε στο δρόμο για την τράπεζα.

362
00:25:56,867 --> 00:25:59,328
Ήταν αυτή που το έχασε,

363
00:25:59,412 --> 00:26:01,956
αλλά με θύμωσε γι' αυτό.
Μαντέψτε τι έκανα.

364
00:26:02,582 --> 00:26:05,293
«Για όλα φταίω, Σίναε.

365
00:26:05,376 --> 00:26:09,130
«Αν ο φάκελος ήταν αρκετά χοντρός,
δεν θα το έχανες.

366
00:26:09,213 --> 00:26:11,048
«Θα φροντίσω να μην ξανασυμβεί».

367
00:26:11,132 --> 00:26:13,884
(SCOFFS) Αυτός είμαι.

368
00:26:13,968 --> 00:26:15,636
Αυτός είναι ο άνθρωπος που είμαι.

369
00:26:17,013 --> 00:26:18,848
(ΤΑ ΒΗΜΑΤΑ ΥΠΟΧΩΡΟΥΝ)

370
00:26:21,851 --> 00:26:23,477
(ΠΑΙΖΕΙ ΩΡΑΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ)

371
00:26:23,561 --> 00:26:24,979
(ΑΝΑστεναγμοί)

372
00:26:29,609 --> 00:26:32,820
DOHOON: Θα περιμένω.
Μπορείτε να αφήσετε την οικογένεια σε μένα.

373
00:26:50,379 --> 00:26:52,131
TAEGU: Τι να σκεφτείς;

374
00:26:53,174 --> 00:26:55,092
Τραβήξτε τη σκανδάλη,
γι' αυτό είσαι εδώ.

375
00:26:55,718 --> 00:26:57,345
Τι σε εμποδίζει;

376
00:26:57,887 --> 00:26:59,180
σκέφτομαι.

377
00:27:00,097 --> 00:27:02,683
Χωρίς τον Mo Taeil, είσαι αβοήθητος.

378
00:27:02,767 --> 00:27:04,477
Τι νόημα έχει να σε σκοτώσουν;

379
00:27:05,186 --> 00:27:07,271
Δεν θέλω να λερώσω τα χέρια μου

380
00:27:07,355 --> 00:27:08,814
εξαιτίας σου.

381
00:27:09,315 --> 00:27:10,524
(ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)

382
00:27:11,859 --> 00:27:14,195
Μου ακούγεται σαν
θα τον σκοτώσεις.

383
00:27:15,071 --> 00:27:17,740
Δεν μπορείς ούτε να με σκοτώσεις.
Πώς θα τον σκοτώσεις;

384
00:27:25,665 --> 00:27:26,791
Πού είναι ο Mo Taeil;

385
00:27:29,752 --> 00:27:30,795
Πες μου.

386
00:27:32,088 --> 00:27:34,215
Νομίζεις ότι θα τελειώσει
αν τον σκοτώσεις;

387
00:27:35,299 --> 00:27:36,592
Τι;

388
00:27:36,676 --> 00:27:39,261
Δεν θυμάσαι
γιατί μας μεγάλωσε η Ένωση;

389
00:27:39,845 --> 00:27:42,264
Λες
υπάρχει κάποιος από πάνω του;

390
00:27:42,348 --> 00:27:44,684
Διαφορετικά,

391
00:27:44,767 --> 00:27:46,310
γιατί να είμαι ακόμα ζωντανός;

392
00:27:47,645 --> 00:27:49,772
Γιούρα, αντιμετώπισέ το.

393
00:27:51,023 --> 00:27:52,483
Εσύ κι εγώ έπρεπε να πεθάνουμε,

394
00:27:52,566 --> 00:27:53,984
αλλά η Ένωση μας κράτησε ζωντανούς.

395
00:27:54,068 --> 00:27:56,278
Αυτοί είναι που αποφασίζουν για τη μοίρα μας.

396
00:27:56,362 --> 00:27:58,322
Δεν προλαβαίνουμε να αποφασίσουμε.

397
00:28:03,327 --> 00:28:05,079
Αν ισχύει αυτό που λες,

398
00:28:06,372 --> 00:28:08,290
Δεν με νοιάζει τι μου συμβαίνει.

399
00:28:09,125 --> 00:28:11,752
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)
Αλλά η οικογένειά μου είναι μια διαφορετική ιστορία.

400
00:28:13,713 --> 00:28:14,755
Θα τους προστατέψω.

401
00:28:16,632 --> 00:28:19,802
Δεν θα τους αφήσω να υποφέρουν
από τα σκουπίδια όπως εσύ.

402
00:28:21,637 --> 00:28:22,638
Λοιπόν, πες μου.

403
00:28:24,098 --> 00:28:25,641
Ποιον πρέπει να σκοτώσω;

404
00:28:28,144 --> 00:28:29,270
Τώρα!

405
00:28:30,479 --> 00:28:31,897
(ΘΡΑΣΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙΩΝ)

406
00:28:31,981 --> 00:28:34,233
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

407
00:28:39,697 --> 00:28:40,740
Αυτή είναι η τελευταία σφαίρα.

408
00:28:44,618 --> 00:28:45,828
(ΔΟΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)

409
00:28:49,999 --> 00:28:51,000
Ελέγξτε το.

410
00:29:02,428 --> 00:29:06,015
34-7, DAEHEUNG-RO, JINWON-GU, SEUL,
14:00, TARGET WIND

411
00:29:19,528 --> 00:29:22,072
Θέλω να ξανακάνω φωτιά.

412
00:29:22,156 --> 00:29:24,283
Διασκέδασα με τον θείο.

413
00:29:26,827 --> 00:29:27,828
Minseo...

414
00:29:29,246 --> 00:29:31,207
Τι άλλο έκανες μαζί του;

415
00:29:32,374 --> 00:29:34,335
Γιατί έκλαψες στο σνακ μπαρ;

416
00:29:34,418 --> 00:29:36,462
Σωστά, είναι κακός.

417
00:29:39,423 --> 00:29:41,175
Τι σου έκανε;

418
00:29:41,801 --> 00:29:44,887
Του έδωσα το τελευταίο πικάντικο ρυζόπιτα.

419
00:29:44,970 --> 00:29:46,847
Αλλά δεν ήθελε να το φάει.

420
00:29:47,723 --> 00:29:50,142
(ΑΝΑστεναγμοί) Ω, αλήθεια;

421
00:29:50,226 --> 00:29:52,728
Μπαμπά, σου το έδειξα αυτό;

422
00:29:58,984 --> 00:30:00,694
Δεν φαίνεται αστείος;

423
00:30:00,778 --> 00:30:01,946
(ΓΕΛΙΑ)

424
00:30:04,824 --> 00:30:06,492
Και; Τι άλλο έκανες;

425
00:30:08,619 --> 00:30:12,957
Ω, μου ζήτησε να στείλω στη μαμά τη συγγνώμη του.

426
00:30:14,250 --> 00:30:15,251
Απολογία;

427
00:30:15,835 --> 00:30:18,796
Τι έκανε λάθος;

428
00:30:19,296 --> 00:30:20,840
Δεν ξέρω, νομίζω ότι είναι μυστικό.

429
00:30:21,799 --> 00:30:24,176
Μισείς και τον θείο;

430
00:30:24,760 --> 00:30:26,011
Τι;

431
00:30:26,095 --> 00:30:27,179
Όχι ότι τον μισώ...

432
00:30:27,263 --> 00:30:28,806
Νιώθω άσχημα για εκείνον.

433
00:30:28,889 --> 00:30:31,183
Δεν τον συμπαθείτε τόσο εσείς όσο και η μαμά.

434
00:30:31,684 --> 00:30:33,269
Είναι ευγενικός.

435
00:30:34,979 --> 00:30:38,148
Νομίζω ότι υπάρχει μια παρεξήγηση

436
00:30:38,232 --> 00:30:40,234
γιατί δεν λέει ποτέ τίποτα.

437
00:30:40,317 --> 00:30:42,319
Δεν ξέρεις τι έχει στην καρδιά του.

438
00:30:43,696 --> 00:30:44,697
Πραγματικά;

439
00:30:49,326 --> 00:30:51,328
(ΠΑΙΖΕΙ ΖΗΜΕΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

440
00:31:02,840 --> 00:31:04,675
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

441
00:31:44,798 --> 00:31:46,091
(ΣΤΟ ΤΑΪΝ) Μπορώ να σας βοηθήσω;

442
00:31:56,852 --> 00:31:58,687
(ΜΑΚΡΙΝΟΣ ΣΚΥΛΟΣ ΓΑΒΓΙΖΕΙ)

443
00:32:05,986 --> 00:32:07,988
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΕΛΑΧΟΛΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

444
00:32:22,711 --> 00:32:24,129
Ποιος είπε ότι μπορείς να τους σκοτώσεις;

445
00:32:24,838 --> 00:32:28,258
Τους έκοψα το στόμα,

446
00:32:28,342 --> 00:32:30,260
αλλά και πάλι δεν θα το πουν.

447
00:32:31,178 --> 00:32:32,262
Τι γίνεται με τη γυναίκα;

448
00:32:32,346 --> 00:32:33,764
Νομίζω ότι απογειώθηκε.

449
00:32:35,099 --> 00:32:36,100
Καθαρίστε το.

450
00:32:43,565 --> 00:32:44,775
(ΑΝΑστενάζει ΜΑΛΛΑ)

451
00:32:49,446 --> 00:32:50,698
(ΣΤΑ ΚΟΡΕΑΤΙΚΑ) Ήταν γρήγορη.

452
00:32:50,781 --> 00:32:51,824
Να περιμένω και εδώ;

453
00:32:52,282 --> 00:32:53,701
θα το χειριστώ.

454
00:32:54,827 --> 00:32:55,828
Πρέπει να φύγεις.

455
00:32:56,453 --> 00:32:57,454
Ναι, κύριε.

456
00:33:10,300 --> 00:33:12,469
(Η ΜΕΛΑΧΟΛΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

457
00:33:37,453 --> 00:33:39,079
Minseo, αν συμβεί κάτι,

458
00:33:39,163 --> 00:33:40,497
κάλεσε εμένα ή τη μαμά αμέσως.

459
00:33:40,581 --> 00:33:41,915
-Καλά;
-Ναί.

460
00:33:41,999 --> 00:33:43,042
Καλή σας μέρα.

461
00:33:43,125 --> 00:33:44,543
Αντίο, μπαμπά.

462
00:33:45,836 --> 00:33:46,837
(ΓΕΛΑΖΕΙ) Πήγαινε.

463
00:33:48,547 --> 00:33:50,174
Μην μαλώνετε με τους φίλους σας.

464
00:33:52,051 --> 00:33:53,260
(ΔΟΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)

465
00:33:56,638 --> 00:33:58,307
JAEYEOL: Ο πατέρας σου πήγε
στο Go club.

466
00:33:58,390 --> 00:34:00,851
Έλεγξα γύρω από το σπίτι σου.
Δεν βρέθηκε τίποτα ύποπτο.

467
00:34:03,520 --> 00:34:04,521
DOHOON: Ευχαριστώ.

468
00:34:07,649 --> 00:34:10,152
-ΜΙΡΙΜ: Βιάσου.
-Αχ!

469
00:34:10,235 --> 00:34:11,862
Είναι έτοιμο.

470
00:34:11,945 --> 00:34:14,114
-Πρόσεχε.
-Είναι βαρύ.

471
00:34:14,198 --> 00:34:15,491
- Αυτό το τραπέζι.
-Καλά.

472
00:34:18,202 --> 00:34:20,579
-ΜΙΡΙΜ: Ορίστε.
-Αυτό είναι τρελό.

473
00:34:21,413 --> 00:34:24,458
Γεια σου! Δεν μπορείς να κάνεις καλύτερη δουλειά
καθαρισμός της τουαλέτας;

474
00:34:24,541 --> 00:34:25,542
Κράτα το κάτω.

475
00:34:26,210 --> 00:34:27,461
Τα λες αυτά τα πιάτα καθαρά;

476
00:34:27,544 --> 00:34:28,587
Είσαι τρελός;

477
00:34:28,670 --> 00:34:29,880
Δεν πας να δουλέψεις;

478
00:34:29,963 --> 00:34:31,298
Γιατί κάνεις αφεντικό;

479
00:34:31,381 --> 00:34:34,176
Το αφεντικό σου μου είπε να δω

480
00:34:34,259 --> 00:34:35,969
αν κάνεις σωστά τη δουλειά.

481
00:34:36,053 --> 00:34:38,180
Σταμάτα να λες ψέματα. Ο Γιούρα δεν θα το έλεγε ποτέ αυτό.

482
00:34:38,263 --> 00:34:39,807
-Θα το έκανε εντελώς.
-Οχι.

483
00:34:39,890 --> 00:34:41,016
Θα έκανε.

484
00:34:41,100 --> 00:34:43,852
Μην σκέφτεστε να πάτε πουθενά.

485
00:34:43,936 --> 00:34:45,312
Μείνε εδώ, εντάξει;

486
00:34:45,395 --> 00:34:47,564
- Ντοχούν.
- Ω, Θεέ μου. Τι;

487
00:34:47,648 --> 00:34:50,150
Λες
Δεν πρέπει να πάω πουθενά;

488
00:34:50,818 --> 00:34:51,819
Δεν πρέπει τι;

489
00:34:51,902 --> 00:34:54,113
Πρέπει να πάμε να δούμε
Ο γιατρός του Bboongbboong αργότερα.

490
00:34:54,196 --> 00:34:55,447
-Τζιχούν.
-ΤΖΙΧΟΥΝ: Ναι.

491
00:34:55,531 --> 00:34:58,617
Κι αν πρέπει να πούμε αντίο
στο Bboongbboong λόγω του καφέ;

492
00:34:58,700 --> 00:35:01,787
-Τι; Αυτό δεν πρέπει ποτέ να συμβεί.
-(ΓΚΡΙΓΑΡΙ)

493
00:35:01,870 --> 00:35:03,747
- Θεέ μου.
-Bboongbboong.

494
00:35:03,831 --> 00:35:04,873
Εντάξει τότε.

495
00:35:04,957 --> 00:35:07,417
Μπορείς μόνο να φύγεις
για τον Bboongbboong, εντάξει;

496
00:35:07,501 --> 00:35:09,128
-Καλά;
-Καλά.

497
00:35:09,211 --> 00:35:10,963
Σοβαρά, δεν μπορούμε ποτέ να συνεννοηθούμε.

498
00:35:11,046 --> 00:35:13,006
Αγάπη μου, το ποτό είναι έτοιμο.

499
00:35:13,882 --> 00:35:16,343
-Είναι για τον πελάτη έξω;
-Ναί.

500
00:35:17,469 --> 00:35:19,638
-Κάνε ό,τι καλύτερο μπορείς, πανκ.
-ΤΖΙΧΟΥΝ: Εντάξει.

501
00:35:19,721 --> 00:35:21,431
-ΜΙΡΙΜ: Γρήγορα.
-Καλά.

502
00:35:23,600 --> 00:35:25,102
ΤΖΙΧΟΥΝ: Γιατί είναι τόσο ενοχλητικός;

503
00:35:25,519 --> 00:35:27,479
Αγάπη μου... (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Ωραία αλιεία.

504
00:35:27,563 --> 00:35:28,772
(ΣΤΑ ΚΟΡΕΑΤΙΚΑ) Αυτό δεν είναι τίποτα.

505
00:35:28,856 --> 00:35:32,067
Το παιδί είναι η καλύτερη ασπίδα
για τους γονείς.

506
00:35:32,151 --> 00:35:34,987
Χμ... Δεν είναι το αντίστροφο;

507
00:35:40,534 --> 00:35:41,535
Εδώ.

508
00:35:43,120 --> 00:35:44,121
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Ευχαριστώ.

509
00:35:46,915 --> 00:35:48,625
(ΣΤΑ ΚΟΡΕΑΤΙΚΑ) Λοιπόν; Πώς πήγε;

510
00:35:49,209 --> 00:35:50,210
Δικαίωμα.

511
00:35:52,546 --> 00:35:54,423
Δεν το χύθηκαν έξω,

512
00:35:54,506 --> 00:35:56,008
αλλά η προαίσθησή μου λέει

513
00:35:56,091 --> 00:35:57,593
έσκασαν τον Jo Taegu.

514
00:35:58,552 --> 00:36:00,179
Παίρνουν εντολές από κάποιον άλλο.

515
00:36:00,262 --> 00:36:03,098
Και ο Jo Taegu δεν τα έφερε,
προφανώς.

516
00:36:03,182 --> 00:36:04,224
Τότε ποιος;

517
00:36:05,642 --> 00:36:07,978
Απευθείας από την κορυφή.

518
00:36:08,896 --> 00:36:09,897
Η κορυφή;

519
00:36:10,147 --> 00:36:11,148
Ναί.

520
00:36:14,484 --> 00:36:16,904
Και αυτό είναι που βρήκα.

521
00:36:18,739 --> 00:36:20,365
Έσκαψα τα αρχικά μέλη της Ένωσης

522
00:36:20,449 --> 00:36:22,284
μετά από αίτημα του Chunryun πριν.

523
00:36:22,367 --> 00:36:24,620
Όταν ένας από αυτούς ήταν στο εξωτερικό,

524
00:36:24,703 --> 00:36:26,330
πήραμε τα αρχεία καταγραφής κλήσεων του.

525
00:36:27,372 --> 00:36:30,500
Όταν ο Hwacha έζησε στο Καζάν για 12 χρόνια,

526
00:36:30,584 --> 00:36:34,087
έκανε τρία τηλεφωνήματα.

527
00:36:34,171 --> 00:36:38,759
Και αυτό το τηλέφωνο έλαβε ένα μήνυμα
από τον ίδιο αριθμό.

528
00:36:38,842 --> 00:36:40,260
Έχουμε ήδη βρει τον τρόπο

529
00:36:40,344 --> 00:36:41,720
παραλαμβάνονται τα κείμενα,

530
00:36:41,803 --> 00:36:44,306
οπότε δεν είναι πρόβλημα.

531
00:36:44,389 --> 00:36:47,100
Αλλά αυτό που δεν καταλαβαίνω είναι
πώς λειτουργεί το σύστημα κειμένου τους.

532
00:36:47,184 --> 00:36:50,020
Μόνο αν το καταλάβουμε
θα μπορέσουμε να τους επιστρέψουμε.

533
00:36:50,812 --> 00:36:52,648
Παίρνω αυτό το τηλέφωνο προς το παρόν.

534
00:36:53,190 --> 00:36:54,191
Dohoon.

535
00:36:55,192 --> 00:36:56,193
Τι;

536
00:37:00,489 --> 00:37:01,823
ΚΕΡΑΣΙ: Το ζευγάρι του αδερφού σου.

537
00:37:02,532 --> 00:37:03,825
-Τι;
-Δεν είναι άνεργοι;

538
00:37:04,409 --> 00:37:05,494
Τι γίνεται με αυτό;

539
00:37:05,577 --> 00:37:07,537
Είναι τόσο απασχολημένοι.

540
00:37:07,621 --> 00:37:09,623
Πήγαν σε τρία εμπορικά κέντρα σήμερα το πρωί.

541
00:37:12,960 --> 00:37:14,544
Στην πραγματικότητα,

542
00:37:14,628 --> 00:37:16,380
Παρήγγειλα ένα latte βανίλιας.

543
00:37:17,589 --> 00:37:19,132
Αλλά μου έδωσαν ένα Americano.

544
00:37:19,841 --> 00:37:21,843
Είναι τόσο πικρό,
σαν να του έβαλαν χώμα.

545
00:37:23,303 --> 00:37:24,346
Συγνώμη.

546
00:37:24,429 --> 00:37:27,182
Τους είπα να μείνουν εδώ μέσα,

547
00:37:27,266 --> 00:37:28,934
οπότε να τα προσέχεις, εντάξει;

548
00:37:29,017 --> 00:37:30,102
Καλά.

549
00:37:30,185 --> 00:37:31,186
-Ευχαριστώ.
-Κανένα πρόβλημα.

550
00:37:32,187 --> 00:37:33,438
Ω, Dohoon.

551
00:37:35,816 --> 00:37:36,817
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Καταγγελία.

552
00:37:38,193 --> 00:37:39,611
-(ΣΤΑ ΚΟΡΕΑΤΙΚΑ) Σας αρέσει;
-Ναί.

553
00:37:39,695 --> 00:37:41,280
Χρειάζεστε κάτι να πιείτε;

554
00:37:41,363 --> 00:37:42,364
-Είσαι καλά;
-Ναί.

555
00:37:42,447 --> 00:37:43,907
DOHOON: Α!

556
00:37:43,991 --> 00:37:46,535
Λάβαμε ένα παράπονο από έξω.

557
00:37:49,746 --> 00:37:51,415
Πάρε της μια τούρτα, εντάξει;

558
00:37:51,498 --> 00:37:52,916
-Καλά.
-Κι εσύ.

559
00:37:54,084 --> 00:37:55,252
Μείνε εδώ μέσα, εντάξει;

560
00:37:55,335 --> 00:37:56,670
Είπα εντάξει.

561
00:37:57,296 --> 00:37:58,297
(ΑΝΑστεναγμοί)

562
00:38:03,969 --> 00:38:05,178
(ΑΝΑστεναγμοί)

563
00:38:05,887 --> 00:38:07,723
(ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ)

564
00:38:10,976 --> 00:38:12,185
(ΑΝΑΦΩΝΕΙ) Πυροβολήστε!

565
00:38:26,450 --> 00:38:28,452
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

566
00:38:38,879 --> 00:38:39,880
ΑΡΧΗΓΟΣ ΟΧ

567
00:38:40,630 --> 00:38:42,466
(ΚΟΥΝΟΥΔΙΩΝ ΓΡΑΜΜΗΣ)

568
00:38:47,846 --> 00:38:48,847
ΑΡΧΗΓΟΣ Ω: Είναι έτοιμο;

569
00:38:48,930 --> 00:38:51,266
ΓΥΝΑΙΚΑ: (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
Ετοίμασα δύο ελεύθερους σκοπευτές

570
00:38:51,350 --> 00:38:52,934
μακριά από τον σκηνοθέτη.

571
00:38:53,643 --> 00:38:56,188
Όταν ανάψω το τσιγάρο μου, τελειώστε τον.

572
00:38:56,772 --> 00:38:58,774
Μη με πειράζεις,

573
00:38:58,857 --> 00:39:00,025
απλά κάντε το.

574
00:39:00,108 --> 00:39:02,235
-ΓΥΝΑΙΚΑ: Ναι, κυρία.
-(Η ΓΡΑΜΜΗ ΑΠΟΣΥΝΔΕΤΑΙ)

575
00:39:09,201 --> 00:39:10,952
Ο Lee Jungmook μιλάει.

576
00:39:11,036 --> 00:39:13,497
Ο Mo Taeil μπαίνει
μέσω του λιμανιού Gajin απόψε.

577
00:39:13,580 --> 00:39:15,457
Γίνεται πιο δυνατός
απ' όσο νομίζαμε.

578
00:39:15,540 --> 00:39:17,292
Δεν μπορούμε πια να τον παραμελούμε.

579
00:39:17,376 --> 00:39:18,585
Αποφασίσαμε

580
00:39:18,668 --> 00:39:21,088
πρέπει να τον φέρουμε στην Κορέα
για εύκολο έλεγχο.

581
00:39:21,171 --> 00:39:23,924
ΑΝΤΡΑΣ: (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
Καλύτερα να τον χειριστείτε γρήγορα.

582
00:39:24,007 --> 00:39:27,094
Ναι, θα φροντίσω να το χειριστώ

583
00:39:27,177 --> 00:39:28,678
χωρίς να σε ανησυχεί.

584
00:39:29,221 --> 00:39:31,223
(Η ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

585
00:39:32,182 --> 00:39:33,600
(ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ)

586
00:39:35,811 --> 00:39:37,312
Η ΚΟΡΗ ΜΟΥ

587
00:39:38,230 --> 00:39:39,231
(ΣΤΑΣΕΙΣ ΔΟΝΗΣΗΣ)

588
00:39:51,868 --> 00:39:52,869
Ελέγξτε το Minseo.

589
00:39:53,745 --> 00:39:55,872
Αυτή είναι η δουλειά μου,
θα πρέπει να μείνεις έξω από αυτό.

590
00:40:03,213 --> 00:40:05,382
Οι γονείς σου είναι κατοχυρωμένοι
στον ναό Wat Saen Suk.

591
00:40:06,299 --> 00:40:07,717
Θα πρέπει να τους κάνετε μια επίσκεψη.

592
00:40:09,678 --> 00:40:11,680
(ΠΑΙΖΕΙ ΖΗΜΕΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

593
00:40:19,563 --> 00:40:20,981
(ΛΥΓΕΙ)

594
00:40:32,742 --> 00:40:34,744
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

595
00:40:46,381 --> 00:40:47,591
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

596
00:41:16,703 --> 00:41:18,830
ΑΝΤΡΑΣ: (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) Λοιπόν;
Έχετε αποφασίσει;

597
00:41:19,789 --> 00:41:21,791
Χάθηκα για μια στιγμή.

598
00:41:23,001 --> 00:41:25,629
Θα το διευθετήσω με κάθε τρόπο.

599
00:41:25,712 --> 00:41:27,839
Σίγουρος. Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία.

600
00:41:29,174 --> 00:41:31,176
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

601
00:41:43,271 --> 00:41:44,272
Καπνός;

602
00:41:52,906 --> 00:41:53,907
Είμαι καλός.

603
00:41:56,159 --> 00:41:57,285
Σκέφτηκες

604
00:41:57,369 --> 00:41:58,995
Δεν το είδα αυτό να έρχεται;

605
00:42:12,968 --> 00:42:13,969
Ω Τσουνρυούν.

606
00:42:14,052 --> 00:42:16,388
Ο αρχηγός
της Ομάδας Στρατηγικού Γραφείου Ασφάλειας 7.

607
00:42:16,471 --> 00:42:18,181
Ειδικότητα,
επιτήρηση και διείσδυση.

608
00:42:18,265 --> 00:42:20,100
Πίστη στη χώρα, εξαιρετική.

609
00:42:21,643 --> 00:42:22,936
Αλλά ποιος είσαι πραγματικά;

610
00:42:23,853 --> 00:42:25,063
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Ψευδώνυμο Wind.

611
00:42:25,146 --> 00:42:27,274
(ΣΤΑ ΚΟΡΕΑΤΙΚΑ) Κύκλος 1
του Ενωσιακού Προπονητικού Κέντρου.

612
00:42:27,357 --> 00:42:29,067
Πίστευες ότι δεν θα το ήξερα

613
00:42:29,150 --> 00:42:30,443
η κατασκευασμένη σου ταυτότητα;

614
00:42:32,529 --> 00:42:35,031
Σε κράτησα μόνο γιατί
θα γινόσουν χρήσιμος μια μέρα.

615
00:42:35,532 --> 00:42:36,741
Το μίσος σου για τον Mo Taeil.

616
00:42:36,825 --> 00:42:38,451
Ναι, ήταν ωραίο.

617
00:42:38,535 --> 00:42:40,036
Τα πήγες καλύτερα από το αναμενόμενο.

618
00:42:43,123 --> 00:42:44,332
Υπάρχει κάτι που σου έλειψε.

619
00:42:45,750 --> 00:42:49,254
Πιστεύετε ότι είναι ο Mo Taeil
το μόνο άτομο που κυνήγησα;

620
00:42:51,089 --> 00:42:53,883
Allen, HOQ, 197, 1OB.

621
00:42:53,967 --> 00:42:55,343
Τα έργα που

622
00:42:55,427 --> 00:42:57,429
πέταξε τα παιδιά
η χώρα έχει αυξήσει.

623
00:42:57,512 --> 00:42:59,723
Δεν ήμασταν μόνο εμείς που σφάχτηκαν.

624
00:42:59,806 --> 00:43:01,808
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

625
00:43:05,103 --> 00:43:06,104
(ΡΩγμές λαιμού)

626
00:43:38,845 --> 00:43:41,598
Δεν είναι κάτι που μπορείς να σταματήσεις.

627
00:43:41,681 --> 00:43:44,392
Πιστεύετε ότι μπορείτε να αντέξετε
πρωτοβουλίες εθνικής κλίμακας;

628
00:43:44,476 --> 00:43:46,061
Είμαι το θύμα αυτής της χώρας.

629
00:43:47,354 --> 00:43:49,439
Βλέπω; Επέζησες από εκεί,

630
00:43:49,522 --> 00:43:52,192
και ζεις έξω από τη χώρα,

631
00:43:52,275 --> 00:43:53,652
όμως κατηγορείς

632
00:43:53,735 --> 00:43:55,070
αδικήματα της χώρας;

633
00:43:56,363 --> 00:43:57,447
(SCOFFS)

634
00:43:57,947 --> 00:43:59,824
Τι είναι πραγματικά το καλύτερο για αυτή τη χώρα;

635
00:44:00,575 --> 00:44:03,161
Πατρίδα, πατριωτισμός, έθνος.

636
00:44:03,244 --> 00:44:05,038
Οι άνθρωποι βρίσκουν αυτές τις λέξεις γελοίες.

637
00:44:05,121 --> 00:44:06,665
Αλλά σε εμάς,

638
00:44:06,748 --> 00:44:08,500
αυτό είναι το καθήκον μας. Είναι η ζωή μας.

639
00:44:08,583 --> 00:44:10,543
Η μόνη πεποίθηση που πρέπει να προστατεύσουμε.

640
00:44:10,627 --> 00:44:13,004
Το έχεις αυτό;

641
00:44:17,467 --> 00:44:19,135
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

642
00:44:26,643 --> 00:44:27,936
(Πυροβολισμός)

643
00:44:36,152 --> 00:44:38,196
-(ΡΑΔΙΟΦΩΝΙΚΑ ΗΧΗΜΑΤΑ)
-ΑΝΤΡΑΣ: Ο στόχος ένας αφαιρέθηκε.

644
00:44:50,750 --> 00:44:51,751
Μπράβο μέχρι τώρα.

645
00:44:51,835 --> 00:44:53,128
Έχεις κάνει αρκετά.

646
00:44:53,211 --> 00:44:55,213
(Η ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

647
00:45:05,348 --> 00:45:06,558
(Πυροβολισμός)

648
00:45:18,695 --> 00:45:19,696
(ΠΥΡΟΒΟΛΙ)

649
00:45:26,077 --> 00:45:27,162
(ΠΥΡΟΒΟΛΙ)

650
00:45:30,123 --> 00:45:31,374
- (ΠΥΡΟΒΟΛΙ)
-(ΓΡΙΝΗΜΑ)

651
00:45:32,542 --> 00:45:33,752
(ΠΥΡΟΒΟΛΙ)

652
00:45:38,381 --> 00:45:39,382
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

653
00:45:40,049 --> 00:45:42,677
- (Πυροβολισμοί)
-(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

654
00:45:42,761 --> 00:45:45,180
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

655
00:46:03,364 --> 00:46:05,366
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

656
00:46:18,755 --> 00:46:21,174
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

657
00:46:28,389 --> 00:46:29,516
Όχι το νοσοκομείο.

658
00:46:31,017 --> 00:46:32,477
Μόνο περίπλοκα θα γίνουν τα πράγματα.

659
00:46:34,938 --> 00:46:36,356
(ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

660
00:46:52,914 --> 00:46:54,916
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

661
00:47:54,267 --> 00:47:55,476
(ΚΛΙΚ ΚΑΜΕΡΑ)

662
00:48:06,279 --> 00:48:07,280
Μα.

663
00:48:08,990 --> 00:48:09,991
κα Μα.

664
00:48:11,367 --> 00:48:12,368
κα Μα.

665
00:48:13,161 --> 00:48:14,996
-Ναί.
-Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

666
00:48:15,955 --> 00:48:16,956
Πώς μοιάζει;

667
00:48:18,249 --> 00:48:19,292
Πληκτρολόγιο τηλεφώνου;

668
00:48:19,375 --> 00:48:21,127
Όχι, δίπλα. Εδώ.

669
00:48:21,210 --> 00:48:23,087
Μοιάζει με κώδικα Μορς.

670
00:48:23,171 --> 00:48:25,131
Δεν μοιάζει με κάποιο είδος κώδικα;

671
00:48:25,965 --> 00:48:28,384
Είναι τακτοποιημένα με τη σειρά.

672
00:48:28,468 --> 00:48:30,136
Νομίζω ότι είναι ένα σημαντικό μήνυμα.

673
00:48:30,219 --> 00:48:31,387
Ρίχνω μιά ματιά.

674
00:48:32,221 --> 00:48:34,599
Ω. Αυτός είναι ο κωδικός Telex.

675
00:48:34,682 --> 00:48:36,267
Χρησιμοποιεί το δυαδικό σύστημα.

676
00:48:37,810 --> 00:48:39,646
Φαίνεται ότι είναι ένα μείγμα.

677
00:48:40,897 --> 00:48:43,483
Με τον κωδικό που χρησιμοποιούσαν οι Σοβιετικοί

678
00:48:43,566 --> 00:48:45,401
κατά τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο.

679
00:48:45,485 --> 00:48:46,694
Είναι πίνακας κωδικών;

680
00:48:47,570 --> 00:48:48,738
Δεν είναι κωδικός;

681
00:48:48,821 --> 00:48:51,824
Το αποκρυπτογραφείς με βάση αυτό.

682
00:48:52,533 --> 00:48:55,370
Αν βάλεις
το συγκαλυμμένο μήνυμα σε αυτό,

683
00:48:55,453 --> 00:48:56,871
φαίνεται το πραγματικό νόημα.

684
00:48:58,289 --> 00:49:00,875
Νομίζω ότι έχει δημιουργηθεί για να αποτρέψει άλλους

685
00:49:00,959 --> 00:49:02,710
από την ανάγνωση του σημαντικού μηνύματος.

686
00:49:04,337 --> 00:49:06,422
Γιατί δεν μπορώ να κρατηθώ
του Αρχηγού Ω όλη μέρα;

687
00:49:06,506 --> 00:49:08,758
Η δουλειά της έξω αργεί πολύ.

688
00:49:08,841 --> 00:49:09,968
Δεν θα μπει.

689
00:49:11,469 --> 00:49:12,470
Εντάξει.

690
00:49:14,305 --> 00:49:16,307
(Η ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

691
00:49:21,604 --> 00:49:22,605
ΑΡΧΗΓΟΣ ΟΧ

692
00:49:23,856 --> 00:49:26,275
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ:
Ο αριθμός που καλέσατε δεν μπορεί να είναι...

693
00:49:28,069 --> 00:49:30,697
-(Η ΓΡΑΜΜΗ ΑΠΟΣΥΝΔΕΤΑΙ)
-(ΑΝΑστεναγμούς) Δεν σηκώνει.

694
00:49:37,453 --> 00:49:39,163
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΜΟΥ ΑΦΗΣΕΤΕ ΤΗΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ.

695
00:50:01,436 --> 00:50:03,021
ΑΡΧΗΓΟΣ ΟΧ: Μέχρι τώρα, ο Διευθυντής

696
00:50:03,104 --> 00:50:04,605
θα μάθαινα ότι ήσουν εσύ.

697
00:50:06,149 --> 00:50:08,234
Σχεδιάζατε πραγματικά να τον πυροβολήσετε;

698
00:50:08,317 --> 00:50:09,610
Απέτυχα εξαιτίας σου.

699
00:50:10,611 --> 00:50:11,779
Πρέπει να σταματήσετε.

700
00:50:11,863 --> 00:50:13,781
Δεν είναι κάποιος που μπορείς να διαχειριστείς.

701
00:50:13,865 --> 00:50:14,907
Δεν πειράζει.

702
00:50:16,242 --> 00:50:17,618
Τι γίνεται με την οικογένειά σου;

703
00:50:17,702 --> 00:50:19,245
Δεν είναι κάτι που μπορείς να πεις.

704
00:50:21,039 --> 00:50:24,917
Η πίεση να βάλεις κάποιον
γύρω σου σε κίνδυνο,

705
00:50:25,001 --> 00:50:27,754
δεν είναι αυτός ο λόγος που χώρισες
τρεις φορές;

706
00:50:29,130 --> 00:50:30,715
Θέλεις να ηρεμήσεις.

707
00:50:30,798 --> 00:50:33,509
Θέλεις να κάνεις οικογένεια
περισσότερο από κανέναν, έτσι δεν είναι;

708
00:50:39,682 --> 00:50:42,351
Θα ρίσκαρα τα πάντα

709
00:50:42,435 --> 00:50:44,228
για να προστατέψω την οικογένειά μου.

710
00:50:45,897 --> 00:50:47,523
Δεν με νοιάζει τι μου συμβαίνει.

711
00:50:53,905 --> 00:50:55,823
Δεν είσαι πια τόσο ευάλωτος.

712
00:50:57,825 --> 00:50:59,327
Είναι τόσο δύσκολο

713
00:51:00,328 --> 00:51:01,537
να κάνει οικογένεια.

714
00:51:10,004 --> 00:51:12,632
Αυτό που πρόκειται να κάνω τώρα,
Ο Dohoon δεν πρέπει να ξέρει.

715
00:51:13,800 --> 00:51:16,344
Διαφορετικά, όλα θα καταρρεύσουν.

716
00:51:19,639 --> 00:51:21,641
(ΠΑΙΖΕΙ ΖΗΜΕΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

717
00:51:46,707 --> 00:51:47,750
ΜΑ ΓΙΟΥΝΓΚΙ

718
00:51:47,834 --> 00:51:49,710
Κυρία μαμά, σας στέλνω έναν σύνδεσμο,

719
00:51:49,794 --> 00:51:52,088
δείτε αν μπορείτε να αποκρυπτογραφήσετε τον κωδικό.

720
00:51:52,171 --> 00:51:53,798
Βιαστείτε, είναι επείγον.

721
00:52:04,100 --> 00:52:05,309
(ΔΟΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)

722
00:52:09,272 --> 00:52:11,482
MA: Warrior, Gajin Harbor, 20:00.

723
00:52:12,150 --> 00:52:14,152
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

724
00:52:37,466 --> 00:52:42,430
MO TAEIL

725
00:52:58,529 --> 00:52:59,739
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

726
00:53:21,052 --> 00:53:22,470
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ)

727
00:53:52,291 --> 00:53:54,293
(ΠΑΙΖΕΙ ΖΗΜΕΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

728
00:54:06,806 --> 00:54:08,349
Γιούρα: Είμαι εγώ, 27.

729
00:54:08,432 --> 00:54:10,101
Πού να πάω;

730
00:54:13,271 --> 00:54:16,107
(ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)

731
00:54:18,401 --> 00:54:19,610
(ΔΟΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)

732
00:54:19,694 --> 00:54:21,862
JUNGMOOK: 56, Kyunghee-Ro,
Maeyu-Gu, Σεούλ.

733
00:54:27,159 --> 00:54:29,578
ΔΙΑΓΡΑΦΗ

734
00:54:35,334 --> 00:54:37,169
(Η ΖΗΜΕΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

735
00:54:49,307 --> 00:54:50,308
(ΕΝΑΛΛΑΓΗ ΚΛΙΚ)

736
00:54:53,102 --> 00:54:55,229
-(ΜΠΙΠ ΚΛΕΙΔΩΜΑΤΟΣ)
-(ΑΝΑΣΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ)

737
00:54:59,900 --> 00:55:01,110
(ΜΠΙΠ ΚΛΕΙΔΩΜΑΤΟΣ)

738
00:55:08,451 --> 00:55:09,869
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

739
00:55:51,285 --> 00:55:53,287
(Η ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

740
00:55:57,792 --> 00:55:59,627
-(ΜΠΙΠ κινητού)
-(ΚΟΥΝΟΥΔΙΩΝ ΓΡΑΜΜΗΣ)

741
00:56:02,338 --> 00:56:03,339
Γεια σας;

742
00:56:03,923 --> 00:56:06,092
Υπάρχει μόνο μία διέξοδος από αυτό το λιμάνι.

743
00:56:06,175 --> 00:56:08,219
Αν ήταν εδώ, αυτή ήταν η έξοδος που πήρε.

744
00:56:08,302 --> 00:56:10,012
Ασφαλίστε όλα τα πλάνα ασφαλείας

745
00:56:10,096 --> 00:56:11,847
από τις 7:00 μ.μ. έως τις 9:00 μ.μ.,

746
00:56:11,931 --> 00:56:13,849
και ελέγξτε όλα τα οχήματα
που ήταν εδώ.

747
00:56:13,933 --> 00:56:15,017
(Η ΓΡΑΜΜΗ ΑΠΟΣΥΝΔΕΤΑΙ)

748
00:56:19,980 --> 00:56:21,857
(ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ)

749
00:56:27,321 --> 00:56:30,074
JUNGMOOK: (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) Προσπάθησα
να τακτοποιήσεις τα πράγματα πριν έρθεις,

750
00:56:30,157 --> 00:56:31,409
αλλά έγινε λίγο περίπλοκο.

751
00:56:31,492 --> 00:56:32,701
Ο Taegu εξαφανίστηκε;

752
00:56:34,078 --> 00:56:35,287
Τι πρέπει να κάνω;

753
00:56:35,955 --> 00:56:37,665
Μην ανησυχείς για αυτόν.

754
00:56:38,541 --> 00:56:39,959
Θα τον συναντήσω.

755
00:56:40,709 --> 00:56:42,086
Καλός.

756
00:56:42,169 --> 00:56:44,046
Αν φροντίζεις τον Ταέγκου,

757
00:56:44,130 --> 00:56:46,590
σύντομα θα μπορείτε να αποκτήσετε
αυτό που θέλεις.

758
00:56:47,341 --> 00:56:49,343
(Η ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

759
00:56:49,427 --> 00:56:50,511
(Η ΓΡΑΜΜΗ ΑΠΟΣΥΝΔΕΤΑΙ)

760
00:57:04,358 --> 00:57:06,861
ΓΙΟΥΝΓΚΙ: (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
Αριθμός πινακίδας 77 MO 6591.

761
00:57:06,944 --> 00:57:07,987
Είναι ένα μαύρο σεντάν.

762
00:57:08,487 --> 00:57:10,489
Είναι στη διαδρομή 28 αυτή τη στιγμή.

763
00:57:27,673 --> 00:57:29,675
(ΠΑΙΖΕΙ ΖΗΜΕΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

764
00:58:23,562 --> 00:58:24,772
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

765
00:59:00,933 --> 00:59:02,935
(ΠΑΙΖΕΙ ΧΑΜΗΛΗ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

766
00:59:15,114 --> 00:59:16,323
(ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΚΟΝΤΑ)

767
01:00:02,661 --> 01:00:03,871
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

768
01:00:10,961 --> 01:00:12,963
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΕΛΑΧΟΛΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

769
01:00:26,060 --> 01:00:27,478
MO TAEIL: Με κατηγορείς;

770
01:00:29,605 --> 01:00:31,649
Μάλλον είσαι περίεργος

771
01:00:31,732 --> 01:00:34,652
γιατί αυτός ο γέρος το κάνει αυτό.

772
01:00:36,236 --> 01:00:37,488
Taegu...

773
01:00:39,323 --> 01:00:41,325
Δεν προσπαθώ να κλέψω

774
01:00:42,868 --> 01:00:45,496
ή να πάρω οτιδήποτε δεν μου αξίζει.

775
01:00:46,038 --> 01:00:49,583
Η τιμή μου που πρέπει να αναγνωριστεί.

776
01:00:52,336 --> 01:00:54,088
Προσπαθώ μόνο να το ανακτήσω.

777
01:00:55,631 --> 01:00:56,674
Εκείνη τη μέρα...

778
01:00:58,676 --> 01:01:01,053
Αυτός που διέταξε να μας σκοτώσουν όλους...

779
01:01:03,180 --> 01:01:04,890
Εσύ ήσουν;

780
01:01:07,309 --> 01:01:08,519
(ΑΝΑστεναγμοί)

781
01:01:11,772 --> 01:01:12,773
Ναι.

782
01:01:14,274 --> 01:01:16,694
Μετακομίζω για τη χώρα

783
01:01:16,777 --> 01:01:18,570
και ζήστε για την πατρίδα.

784
01:01:19,905 --> 01:01:20,906
Τώρα,

785
01:01:22,825 --> 01:01:26,453
Είμαι εδώ για να με αναγνωρίσουν.

786
01:01:27,454 --> 01:01:29,915
Πρέπει να σκοτώσεις κάποιον
να αναγνωριστεί;

787
01:01:33,794 --> 01:01:35,796
(ΠΑΙΖΕΙ ΖΗΜΕΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

788
01:01:43,470 --> 01:01:45,013
Παρακαλώ μην κρατάτε κακία.

789
01:01:46,557 --> 01:01:48,142
Όλα τα υπόλοιπα παιδιά

790
01:01:49,727 --> 01:01:50,728
θα

791
01:01:52,187 --> 01:01:53,605
ακολουθήστε σύντομα τα βήματά σας.

792
01:01:53,689 --> 01:01:55,107
(Η ΖΗΜΕΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

793
01:02:03,365 --> 01:02:04,575
(SCOFFS)

794
01:02:04,658 --> 01:02:05,951
Μέσα σε όλα αυτά;

795
01:02:25,262 --> 01:02:27,264
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

796
01:02:31,393 --> 01:02:32,394
(GASPS)

797
01:02:44,531 --> 01:02:46,116
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

798
01:03:02,174 --> 01:03:03,300
Μπράβο μέχρι τώρα.

799
01:03:06,929 --> 01:03:07,930
(Πυροβολισμός)

800
01:03:08,263 --> 01:03:09,473
(ΚΡΑΤΣΙΔΕΣ ΤΟΥ ΟΠΛΟΥ)

801
01:03:20,859 --> 01:03:23,403
MO TAEIL

802
01:03:24,363 --> 01:03:25,405
Mo Taeil.

803
01:03:25,489 --> 01:03:26,573
Ποιοι είναι...

804
01:03:26,657 --> 01:03:27,866
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

805
01:03:32,454 --> 01:03:33,455
τον παίρνω.

806
01:03:34,665 --> 01:03:38,377
Η Γιούρα βρίσκεται σε κίνδυνο.

807
01:03:39,294 --> 01:03:40,295
Τι εννοείς;

808
01:03:40,379 --> 01:03:43,090
Είναι ο τελευταίος τους στόχος.

809
01:03:43,173 --> 01:03:44,383
(ΔΡΑΜΑΤΙΚΟ ΤΣΙΝΓΚ ΠΑΙΖΕΙ)

810
01:03:44,466 --> 01:03:46,301
(ΠΑΙΖΕΙ ΖΗΜΕΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

811
01:03:49,096 --> 01:03:50,514
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

812
01:03:55,394 --> 01:04:00,816
(ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ)
Κάπου στην έρημο της καρδιάς μου

813
01:04:00,899 --> 01:04:06,321
Κανείς δεν είναι εδώ παρά μόνο εσύ κι εγώ...

814
01:04:07,614 --> 01:04:09,449
(ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ)

815
01:04:10,492 --> 01:04:12,494
KWON DOHOON

816
01:04:12,578 --> 01:04:17,207
Θα μείνω όρθιος μέχρι να έρθει το πρωί

817
01:04:19,459 --> 01:04:21,461
(Η ΖΗΜΕΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

818
01:04:30,596 --> 01:04:32,598
(ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΣΤΑ ΚΟΡΕΑΤΙΚΑ)

819
01:04:36,435 --> 01:04:37,853
(Πυροβολισμοί)

820
01:04:44,067 --> 01:04:45,903
(Πυροβολισμοί ΣΤΟΠ)

821
01:04:47,154 --> 01:04:52,576
(ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ)
Θα σε περιμένω...

822
01:04:55,370 --> 01:04:57,789
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ: Ο ΑΔΡΑΣΤΙΚΟΣ ΔΕΣΜΟΣ

823
01:04:57,873 --> 01:05:01,877
Εφιάλτες, στοπ, υπακούστε

824
01:05:01,960 --> 01:05:06,798
σε περιμένω

825
01:05:08,842 --> 01:05:10,844
(ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΣΤΑ ΚΟΡΕΑΤΙΚΑ)

826
01:05:19,186 --> 01:05:21,813
DOHOON: Σκότωσε τους συναδέλφους μου
και απείλησε την οικογένειά μου.

827
01:05:21,897 --> 01:05:23,106
Πρέπει να τον πάρουμε.

828
01:05:23,190 --> 01:05:24,858
ΑΡΧΗΓΟΣ Ω: Αν μπούμε απερίσκεπτα,

829
01:05:25,359 --> 01:05:26,693
θα πληρώσουμε το τίμημα.

830
01:05:26,777 --> 01:05:27,819
θα το κάνω

831
01:05:27,903 --> 01:05:28,987
τον τρόπο μου.

832
01:05:29,863 --> 01:05:31,990
-(ΚΡΑΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
-ΤΖΙΧΟΥΝ: Γιούρα, έχουμε μπελάδες.

833
01:05:32,074 --> 01:05:33,367
Έφυγε τρέχοντας.

834
01:05:33,450 --> 01:05:35,243
-(ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΑ)
-Φοβάμαι.

835
01:05:35,327 --> 01:05:36,745
Θείος.

836
01:05:36,828 --> 01:05:37,955
ΤΑΕΓΚΟΥ: Φεύγω σήμερα.

837
01:05:38,038 --> 01:05:40,040
ΑΡΧΗΓΟΣ ΟΧ: Είναι σε κίνηση.

838
01:05:40,123 --> 01:05:43,126
Γιούρα: Παρόλο που μένεις έξω,
δεν κάνει καμία διαφορά.

839
01:05:43,710 --> 01:05:45,087
θα σε κυνησω

840
01:05:46,296 --> 01:05:47,673
μέχρι τέλους.